這本作品是出自於日本舞台劇的劇作，經由川口俊和的改編後以小說的形式現身，不僅一推出後在日本大賣，更是翻拍成螢幕作品，在台灣的誠品更是蟬聯許久的賣座暢銷書寶座。雖然小說在一被翻譯成中文後，隨即我就在誠品購入收藏，但卻一直等到電影版的上映後，我才驚覺這本書一直好端詳的直立在我的書櫃中。看完電影版後才勾起我想看原著的故事呈顯手法，到底與電影版的有何不同之處。
不管是電影或是小說，主要將大綱分成「戀人」、「夫婦」、「姐妹」與「母女」四章節來敘述這間咖啡店與客人之間的故事。這間咖啡館最大的特色就是「能夠回到過去」，在「咖啡冷掉之前」你享有回到過去的短暫時光，這也是這家店、這故事、這本書最令我著迷的地方。然而卻有著幾項規矩，例如即使回到過去，在過去所做的事情也不會改變未來，那麼這樣回到過去的意義還在嗎。
在劇情上，電影更改了一些劇情與規則，例如：在小說中「夫婦」講述的是房木先生罹患阿茲海默症而逐漸忘記妻子是誰，而在電影中卻是調換身份，變成妻子雖得病但先生始終不離不棄。最大不同在，「母女」這一章節。在電影中，比較有點巧思的將不停喝咖啡看書的「幽靈」，也編入故事的主角之一，講述著咖啡店的女主人與那位「幽靈」之間的關係。而在小說則是沒有特別提及「幽靈」為何受到詛咒的原因，反而此章節在講述咖啡店女主人「計」的故事。
兩者呈現手法大有不同，也同時將故事做了不一樣的詮釋，我認為幾乎可以視為不同的結局。各有優缺點，在小說來講，在描述人物的表情與心境上並沒有太多著墨，因此我在看的時候有點用看過電影的畫面來補齊，但是在描述整個故事的結構上卻略勝電影一籌。電影雖然在結局的改編上很有巧思，但卻收尾的不夠漂亮，反倒是小說在溫度上做的很到位，有呼應到整個故事的要領。
如果你想看此部作品的電影版心得，請點連結：日本電影｜在咖啡冷掉之前｜如果可以回到過去，你想見到誰？
如果你喜歡我的分享，歡迎追蹤我的ＩＧ粉專唷～：https://www.instagram.com/ingchenin/
留言列表
